慈母 (cí mǔ) — mère aimante

Définition

Un mot littéraire/affectueux pour désigner une « mère aimante », mettant l'accent sur la chaleur et la tendresse — plus fort et plus émotionnel que le quotidien 母亲.

nom
mère aimante
Classificateur · 个

Exemples

  • 慈母，。
    Tā shì yí wèi cí mǔ, duì hái zi fēi cháng guān xīn.
    C'est une mère aimante, très soucieuse de ses enfants.
  • ，慈母。
    Zài wén xué zuò pǐn zhōng, cí mǔ cháng yòng lái xíng róng mǔ qīn de wēn nuǎn hé ài.
    Dans les œuvres littéraires, 'mère aimante' est souvent utilisé pour décrire la chaleur et l'amour d'une mère.
  • 慈母，。
    Wǒ de zǔ mǔ shì yí wèi cí mǔ, cóng xiǎo jiù jiào yù wǒ men yào shàn liáng.
    Ma grand-mère est une mère aimante ; elle nous a appris à être gentils dès notre plus jeune âge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慈cítendre
母mǔmère

慈 exprime la tendresse bienveillante, et 母 veut dire mère : une mère aimante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慈, 心 (cœur) se trouve sous 茲, qui donne sa prononciation ; le cœur montre que ce caractère est lié à des sentiments comme la gentillesse et l'amour.

Ouvrir 慈 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.