慈 (cí) — (forme liée) compatissant ; gentil ; aimant; (forme liée, formel) mère (dans les composés comme 慈母, 家慈)
Définition
慈 (cí) est un radical lié, formel/littéraire signifiant 'compatissant, gentil' — il ne se trouve presque jamais seul et apparaît principalement dans des composés figés comme 慈善, 慈祥, et 慈母 (mère aimante).
forme liée
compatissantgentilaimant(forme liée, formel) mère (dans les composés comme 慈母, 家慈)
Faciles à confondre
- 恙yànggraphie proche(forme liée) maladie, malheur (uniquement dans des expressions figées)
- 词císonorité prochemot
- 辞císonorité prochedémissionner (d'un emploi)
- 磁císonorité proche(forme liée) magnétisme; magnétique
- 茨císonorité prochechaume (forme liée, utilisé dans des mots composés)
- 雌císonorité prochefemelle (forme liée, utilisée dans les mots composés)
Exemples
- ，。Zhè wèi lǎo rén fēi cháng cí xiáng, hái zi men dōu xǐ huan tā.Ce vieil homme est très gentil, et tous les enfants l'aiment.
- 。Wǒ men gōng sī jīng cháng cān jiā cí shàn huó dòng.Notre entreprise participe souvent à des activités caritatives.
- ，。Tā xiě le yì fēng xìn gěi cí mǔ, biǎo dá sī niàn zhī qíng.Il a écrit une lettre à sa mère aimante, exprimant son manque.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 慈, 心 (cœur) se trouve sous 茲, qui donne sa prononciation ; le cœur montre que ce caractère est lié à des sentiments comme la gentillesse et l'amour.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.