慌 (huāng) — paniqué ; désemparé ; nerveux; (familier, après 得) insupportablement ; terriblement ; extrêmement

Définition

慌 décrit une sensation soudaine de panique ou de nervosité, plus forte que 紧张. En tant que complément en 得, il signifie « terriblement, insupportablement » (ex. 累得慌), proche de 要命 mais plus familier.

adjectif
paniquédésemparénerveux(familier, après 得) insupportablementterriblementextrêmement
Faciles à confondre

Exemples

  • 慌，。
    Bié huāng, wǒ men màn màn xiǎng bàn fǎ.
    Ne panique pas, trouvons une solution tranquillement.
  • 慌，。
    Jīn tiān lèi dé huāng, xiǎng zǎo diǎn shuì jiào.
    Aujourd'hui, je suis épuisé(e), je veux me coucher tôt.
  • ，慌。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn huāng.
    En apprenant la nouvelle, il s'est senti très paniqué à l'intérieur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.