慎之又慎 (shèn zhī yòu shèn) — être extrêmement prudent; faire preuve de la pl…

Définition

Expression idiomatique formelle signifiant 'être extrêmement prudent', plus forte et plus littéraire que le simple 谨慎. Utilisée à l'écrit ou dans les discours formels pour souligner le plus haut niveau de prudence sur une question critique.

expression idiomatique

être extrêmement prudentfaire preuve de la plus grande prudence

Exemples

，慎之又慎。
Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī de wèi lái, wǒ men bì xū shèn zhī yòu shèn.
Cette affaire concerne l'avenir de l'entreprise ; nous devons être extrêmement prudents.
，慎之又慎。
Zài qiān shǔ hé tong zhī qián, qǐng shèn zhī yòu shèn dì shěn chá měi yì tiáo kuǎn.
Avant de signer le contrat, veuillez examiner chaque clause avec le plus grand soin.
，慎之又慎。
Duì yú hé fèi liào de chǔ lǐ, zhèng fǔ cǎi qǔ le shèn zhī yòu shèn de tài dù.
Concernant l'élimination des déchets nucléaires, le gouvernement a adopté une attitude extrêmement prudente.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīn

Partie de son声符shēngfú

真

真zhēn慎shèn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慎, la partie gauche 心 renvoie à l'esprit ou aux émotions, tandis que la partie droite 真 fournit la prononciation.

Ouvrir 慎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止zhǐpied
一一yīle point de départ

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 又 représente à l'origine une main droite.

Ouvrir 又 →