慑服 (shè fú) — intimider, contraindre par la peur; être terrorisé jusqu'à la soumission, être maté

Définition

verbe
intimidercontraindre par la peurêtre terrorisé jusqu'à la soumission, être maté

Exemples

  • 慑服。
    Tā de qiáng dà qì shì shè fú le suǒ yǒu rén.
    Son aura imposante a impressionné tout le monde.
  • ，慑服。
    Zài qiáng dà de yā lì xià, dí rén zuì zhōng bèi shè fú le.
    Sous une forte pression, l'ennemi a finalement été dompté.
  • 慑服。
    Zhè ge zhèng quán de cán kù shǒu duàn shè fú le rén mín.
    Les méthodes brutales de ce régime ont intimidé le peuple jusqu'à la soumission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

慑shèintimider
服fúse soumettre

« 慑 » exprime l'intimidation et « 服 » exprime la soumission ; ensemble, cela veut dire contraindre quelqu'un à obéir par la peur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懾 ; 慑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè懾
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懾 associe 心 (cœur) à 聶 pour la prononciation ; la version simplifiée 慑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 慑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.