慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — d'une lenteur exaspérante ; traînard ; lent

Définition

Adverbe/adjectif lié signifiant « exaspérément lent » — modifie généralement des verbes (走, 说话, 做事) pour décrire une lenteur qui ennuie l'auditeur. Plus fort et plus vivant que 慢.

forme liée

d'une lenteur exaspérantetraînardlent

Exemples

慢慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.
Il marche toujours d'une façon exaspérante, ce qui rend les gens anxieux.
慢慢吞吞，。
Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.
Ne traîne pas en mangeant — on va être en retard.
慢慢吞吞，。
Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.
Elle parle si lentement qu'elle met une éternité à finir une phrase.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

慢慢

慢mànlent慢mànlent

重叠Redoublement

吞吞

吞tūnavaler吞tūnavaler

重叠Redoublement

慢 apporte le sens de lenteur, et la répétition de 吞 donne une impression de lenteur excessive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄曼慢

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →