慢走 (màn zǒu) — (expression d'adieu) prends soin de toi, au revoir (dit à quelqu'un qui part); (demande polie) ne pars pas encore, reste un moment

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) dit au moment de se séparer : « prends soin de toi sur le chemin » à quelqu'un qui part, ou « ne te précipite pas » à un invité qui partirait trop tôt. Les deux sens viennent du ton et du contexte — même phrase, intention opposée.

expression idiomatique
(expression d'adieu) prends soin de toiau revoir (dit à quelqu'un qui part)(demande polie) ne pars pas encorereste un moment

Exemples

  • ，慢走。
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    Il fait nuit. Prends soin de toi.
  • 慢走，！
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    Prends soin de toi ! Reviens jouer la prochaine fois !
  • ，慢走，。
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    Il est encore tôt. Ne pars pas encore, reste un peu plus longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慢mànlentement
走zǒumarcher

慢 (lentement) et 走 (marcher) forment ensemble une formule d'adieu pour souhaiter à quelqu'un de prendre soin de lui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.