慢走 (màn zǒu) — (expression d'adieu) prends soin de toi, au revoir (dit à quelqu'un qui part); (demande polie) ne pars pas encore, reste un moment
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) dit au moment de se séparer : « prends soin de toi sur le chemin » à quelqu'un qui part, ou « ne te précipite pas » à un invité qui partirait trop tôt. Les deux sens viennent du ton et du contexte — même phrase, intention opposée.
expression idiomatique
(expression d'adieu) prends soin de toiau revoir (dit à quelqu'un qui part)(demande polie) ne pars pas encorereste un moment
Exemples
- ，慢走。Tiān hēi le, nín màn zǒu.Il fait nuit. Prends soin de toi.
- 慢走，！màn zǒu, Xià cì zài lái wán!Prends soin de toi ! Reviens jouer la prochaine fois !
- ，慢走，。Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.Il est encore tôt. Ne pars pas encore, reste un peu plus longtemps.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.