慰劳 (wèi láo) — témoigner de la reconnaissance et de la gratitude (souvent par des cadeaux, des paroles aimables ou un traitement spécial); réconforter et récompenser
Définition
慰劳 récompense les gens pour leurs efforts ou services avec des cadeaux, de l'argent ou un bon traitement. Contrairement à 安慰 (consoler quelqu'un en détresse) ou 慰问 (compatir avec ceux en difficulté), 慰劳 cible ceux qui réussissent, pas ceux qui souffrent.
verbe
témoigner de la reconnaissance et de la gratitude (souvent par des cadeaux, des paroles aimables ou un traitement spécial)réconforter et récompenser
Exemples
- 慰劳。Gōng sī měi nián dōu huì wèi láo yōu xiù yuán gōng.L'entreprise témoigne sa reconnaissance aux employés exceptionnels chaque année.
- 慰劳。Lǐng dǎo qīn zì qù gōng dì wèi láo gōng rén.Les dirigeants se sont rendus en personne sur le chantier pour réconforter les ouvriers.
- 慰劳。Wǒ men zhǔn bèi le yì xiē lǐ wù wèi láo zhì yuàn zhě.Nous avons préparé quelques cadeaux pour témoigner notre reconnaissance aux bénévoles.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.