慰劳 (wèi láo) — témoigner de la reconnaissance et de la gratitude (souvent par des cadeaux, des paroles aimables ou un traitement spécial); réconforter et récompenser

Définition

慰劳 récompense les gens pour leurs efforts ou services avec des cadeaux, de l'argent ou un bon traitement. Contrairement à 安慰 (consoler quelqu'un en détresse) ou 慰问 (compatir avec ceux en difficulté), 慰劳 cible ceux qui réussissent, pas ceux qui souffrent.

verbe
témoigner de la reconnaissance et de la gratitude (souvent par des cadeaux, des paroles aimables ou un traitement spécial)réconforter et récompenser

Exemples

  • 慰劳。
    Gōng sī měi nián dōu huì wèi láo yōu xiù yuán gōng.
    L'entreprise témoigne sa reconnaissance aux employés exceptionnels chaque année.
  • 慰劳。
    Lǐng dǎo qīn zì qù gōng dì wèi láo gōng rén.
    Les dirigeants se sont rendus en personne sur le chantier pour réconforter les ouvriers.
  • 慰劳。
    Wǒ men zhǔn bèi le yì xiē lǐ wù wèi láo zhì yuàn zhě.
    Nous avons préparé quelques cadeaux pour témoigner notre reconnaissance aux bénévoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慰wèiréconforter
劳láorécompenser

慰 signifie réconforter et 劳 signifie récompenser ; ce mot désigne donc le fait de réconforter et de récompenser ceux qui ont travaillé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Même son aujourd’hui

慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.

Ouvrir 慰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.