懂行 (dǒng háng) — connaître les ficelles ; être un initié dans un domaine ; comprendre vraiment son métier

Définition

懂行 signifie « connaître le métier » — avoir une expertise pratique et interne dans un domaine spécifique. Souvent utilisé comme 很懂行 pour décrire quelqu'un d'expérimenté, par opposition à 了解 (connaissance générale) ou 熟悉 (familiarité).

connaître les ficellesêtre un initié dans un domainecomprendre vraiment son métier

Exemples

  • 懂行，。
    Tā zài zhè háng hěn dǒng háng, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    Il connaît vraiment bien ce métier — aucun problème ne lui résiste.
  • ？。
    Nǐ dǒng shén me xíng? bié luàn zhǐ huī.
    Qu'est-ce que tu connais du métier ? Ne donne pas d'ordres aveuglément.
  • 懂行，。
    Xīn lái de shī fu hěn dǒng háng, nǐ duō xiàng tā qǐng jiào.
    Le nouveau maître s'y connaît vraiment — demande-lui beaucoup de choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

懂dǒngcomprendre
行xíngmétier

懂 (comprendre) et 行 (métier) signifient connaître les ficelles d'un domaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Même son aujourd’hui

懂 est composé de 心, le cœur, et de 董, qui donne le son.

Ouvrir 懂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.