懊 (ào) — (forme liée) contrarié, regrettant, agacé
Définition
懊 est un morphème lié signifiant 'contrarié, plein de regrets' — il n'apparaît que dans des composés figés comme 懊悔 (regret), 懊恼 (agacé) et 懊丧 (abattu). Ne s'utilise jamais seul.
forme liée
contrariéregrettantagacé
Faciles à confondre
- 澳àographie proche(forme liée) anse, baie (utilisé dans les noms de lieux)
- 奥àosonorité proche(morphème lié) profond, abstrus, mystérieux (dans des composés comme 奥妙, 深奥)
- 噢ōgraphie proche(interjection) oh ! ah ! (indique la prise de conscience ou la compréhension)
- 傲àosonorité prochefier; arrogant
- 坳àosonorité prochecol de montagne, col (entre deux pics)
Exemples
- 。Tā duì zì jǐ shuō guò de huà gǎn dào fēi cháng ào huǐ.Il a profondément regretté les paroles qu'il avait dites.
- ，。Yīn wèi dǔ chē chí dào, tā xīn lǐ hěn ào nǎo.Elle était très contrariée parce qu'elle était en retard à cause des embouteillages.
- ，懊。Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā yì liǎn ào sàng de biǎo qíng.Il avait un air abattu sur le visage après avoir raté l'examen.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Même son aujourd’hui
Le côté gauche 忄 est le cœur, écrit entièrement comme 心, et indique un sentiment ; le côté droit 奧 donne le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.