懊恼 (ào nǎo) — agacé, contrarié, fâché

Définition

Sentiment littéraire interne de reproche vexé envers soi-même — comme 生气 avec la colère tournée vers l'intérieur. Souvent utilisé pour le regret de sa propre erreur, comme dans 她懊恼自己没早点出发.

adjectif
agacécontrariéfâché

Exemples

  • 懊恼。
    Tā yīn wèi diū le gōng zuò ér gǎn dào fēi cháng ào nǎo.
    Il se sentait très contrarié parce qu'il avait perdu son travail.
  • 懊恼，。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì ào nǎo le, bù zhí dé.
    Ne t'énerve pas pour une si petite affaire ; ça n'en vaut pas la peine.
  • 懊恼。
    Tā ào nǎo zì jǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Elle était vexée de ne pas être partie plus tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

懊àoregret
恼nǎocolère

懊 et 恼 expriment tous deux le regret ou la colère ; 懊恼 signifie donc être agacé et contrarié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奧
奧ào懊ào
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 忄 est le cœur, écrit entièrement comme 心, et indique un sentiment ; le côté droit 奧 donne le son.

Ouvrir 懊 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恼 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.