戏弄 (xì nòng) — se moquer de ; taquiner ; jouer des tours à

Définition

Taquiner ou jouer des tours à quelqu'un délibérément, souvent pour l'embarrasser. Moquerie persistante ou ciblée, plus forte que de simples plaisanteries.

verbe
se moquer detaquinerjouer des tours à

Exemples

  • 戏弄，。
    Bié xì nòng tā le, tā huì shēng qì de.
    Ne te moque pas de lui ; il va se fâcher.
  • 戏弄。
    Tā men zǒng shì xì nòng nà ge xīn tóng xué.
    Ils taquinent toujours ce nouvel étudiant.
  • 戏弄，。
    Tā jīng cháng xì nòng tóng shì, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Il se moque souvent de ses collègues, et tout le monde est mécontent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

戏xìjouer ou taquiner
弄nòngmanipuler ou tromper

戏 signifie jouer ou taquiner et 弄 veut dire manipuler ou tromper ; ensemble, ils signifient taquiner ou se moquer de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.