成品 (chéng pǐn) — produit fini, produits finis

Définition

成品 est un produit manufacturé fini, prêt à la vente ou à l'utilisation. Il met l'accent sur l'étape 'finie' (de la matière première 原料 au produit fini 成品), contrairement à 产物 qui est n'importe quel résultat, ou 制品/用品 qui sont des produits en général.

nom
produit finiproduits finis
Classificateur · 件

Exemples

  • 成品。
    Zhè pī chéng pǐn yǐ jīng tōng guò zhì liàng jiǎn cè.
    Ce lot de produits finis a passé le contrôle qualité.
  • 成品。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le dài shòu de chéng pǐn.
    L'entrepôt est rempli de produits finis prêts à être vendus.
  • 成品。
    Cóng yuán liào dào chéng pǐn xū yào jīng guò duō dào gōng xù.
    Des matières premières aux produits finis, de nombreux processus sont nécessaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngterminé
品pǐnproduit

« 成 » veut dire terminé, et « 品 » désigne un produit ; ainsi, ce mot évoque un produit fini.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.