成器 (chéng qì) — (pour les objets) utilisable, de bonne qualité; (pour les personnes) devenir une personne utile en grandissant

Définition

Adjectif littéraire signifiant 'bien fait / de bonne qualité' pour les objets, ou 'devenir une personne capable' — souvent nié comme 不成器 pour signifier 'bon à rien'.

adjectif
(pour les objets) utilisablede bonne qualité(pour les personnes) devenir une personne utile en grandissant

Exemples

  • 成器，。
    Zhè jiàn jiā jù hěn chéng qì, yòng le shí nián hái hǎo hǎo de.
    Ce meuble est de bonne qualité ; après dix ans, il est toujours en bon état.
  • 成器。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng qì.
    Tous les parents espèrent que leurs enfants deviendront des personnes utiles.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù chéng qì, zhěng tiān bù xué xí.
    Cet enfant est vraiment bon à rien ; il n'étudie pas de la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir
器qìrécipient

«成» signifie devenir et «器» signifie récipient ; ensemble, cela signifie devenir utile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.