成文 (chéng wén) — (nom) texte écrit ; document écrit établi

Définition

Désigne quelque chose de codifié ou mis par écrit — utilisé dans des contextes juridiques/formels comme 成文法 (« loi écrite ») par opposition à la pratique coutumière/non écrite (不成文). Pas un mot courant pour « texte ».

nom
texte écritdocument écrit établi

Exemples

  • 成文，。
    Zhè xiē fǎ lǜ dōu shì chéng wén guī dìng, bì xū zūn shǒu.
    Ces lois sont toutes des réglementations écrites et doivent être respectées.
  • 成文。
    chéng wén Guī zé hé bù chéng wén xí sú tóng yàng zhòng yào.
    Les règles écrites et les coutumes non écrites sont tout aussi importantes.
  • 成文，。
    Zhè fèn bào gào yǐ chéng wéi chéng wén wén jiàn, gòng nèi bù cān kǎo.
    Ce rapport est devenu un document écrit pour référence interne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngétabli
文wéntexte

成 (établi) et 文 (texte) désignent un document écrit existant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.