成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) — avoir un plan bien conçu; être pleinement préparé et donc confiant
Definition
Un chengyu signifiant avoir déjà un plan clair et confiant en tête avant d'agir — l'image est celle d'une pousse de bambou entièrement formée dans la poitrine du peintre.
idiom
avoir un plan bien conçuêtre pleinement préparé et donc confiant
Examples
- 成竹在胸，。Zhè cì tán pàn tā zǎo yǐ chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.Il avait déjà un plan bien pensé pour cette négociation, donc il n'était pas du tout nerveux.
- ，成竹在胸，。Miàn duì kǎo shì, wǒ chéng zhú zài xiōng, yīn wèi fù xí le hǎo jǐ biàn.Face à l'examen, j'étais pleinement préparé et confiant car je l'avais révisé plusieurs fois.
- 成竹在胸，。Jiào liàn chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ zài bǐ sài zhōng fēi cháng chén zhuó.L'entraîneur avait un plan bien pensé, donc il est resté très calme pendant la compétition.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.