成群 (chéng qún) — en groupes, en grand nombre (de personnes ou d'animaux)

Définition

Adverbe signifiant « en groupes / en grand nombre », généralement pour des personnes ou des animaux se déplaçant ensemble. S'utilise avec 地 avant un verbe (成群地飞) ou directement avant un syntagme nominal (成群地活动).

adverbe
en groupesen grand nombre (de personnes ou d'animaux)

Exemples

  • 成群。
    Yóu kè chéng qún dì yǒng xiàng guǎng chǎng.
    Les touristes ont afflué vers la place en grands groupes.
  • ，成群。
    Chūn tiān lái le, niǎo r chéng qún dì fēi huí lái le.
    Le printemps est arrivé, et les oiseaux sont revenus en volées.
  • 成群。
    Zhè xiē yú zǒng shì chéng qún huó dòng.
    Ces poissons se déplacent toujours en groupes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngformer
群qúngroupe

成 (former) + 群 (groupe) évoque l'idée de former des groupes, d'où « en groupe ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.