成见 (chéng jiàn) — idée préconçue; préjugé

Définition

Une opinion négative fixe formée à l'avance sur quelqu'un ou quelque chose — plus forte et plus hostile que 偏见 (un préjugé plus modéré). Souvent associé à 抱有 / 消除 / 带 着.

nom
idée préconçuepréjugé
Faciles à confondre

Exemples

  • 成见，。
    Tā duì zhè ge wèn tí yì zhí yǒu chéng jiàn, bú yuàn yì tīng bié rén de yì jiàn.
    Il a toujours eu une idée préconçue sur ce sujet et n'est pas disposé à écouter les opinions des autres.
  • 成见，。
    Yào xiāo chú rén yǔ rén zhī jiān de chéng jiàn, xū yào duō gōu tōng.
    Pour éliminer les préjugés entre les gens, plus de communication est nécessaire.
  • 成见。
    Nǐ bú yào dài zhe chéng jiàn qù kàn dài xīn tóng shì.
    N'aborde pas ton nouveau collègue avec des idées préconçues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngdéjà formé
见jiànopinion

成 (« déjà formé ») qualifie 见 (« opinion ») pour désigner une idée préconçue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.