成长 (chéng zhǎng) — grandir, mûrir

Définition

成长 se concentre sur un être vivant (personne, plante) qui mûrit avec le temps, surtout par l'expérience. 发展 est plus large ('se développer/s'étendre', utilisé pour les choses, les économies, les compétences) ; 成熟 marque l'atteinte de la maturité en tant qu'état, pas le processus.

verbe
grandirmûrir

Exemples

  • 成长。
    Tā zài xué xí zhōng wén de guò chéng zhōng bú duàn chéng zhǎng.
    Elle grandit constamment dans le processus d'apprentissage du chinois.
  • 成长。
    Zhè kē xiǎo shù zài yáng guāng hé yǔ shuǐ zhōng màn màn chéng zhǎng.
    Ce petit arbre pousse lentement au soleil et sous la pluie.
  • 成长。
    Jīng lì kùn nan ràng wǒ men gèng kuài chéng zhǎng.
    Vivre des difficultés nous aide à grandir plus vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成chéngdevenir mature
长chánggrandir

成 et 长 indiquent tous les deux la croissance et la maturation, donc ensemble ils signifient grandir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Étapes de la vie & Âge3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.