我军 (wǒ jūn) — notre armée; nos troupes

Définition

Fait référence à 'notre armée / nos troupes' d'un point de vue chinois — un terme formel, écrit/registre journalistique, généralement utilisé pour l'APL. Compare avec 军队 (neutre 'forces armées') et 部队 (unités/troupes, plus familier).

nom
notre arméenos troupes
Classificateur · 支

Exemples

  • 我军。
    wǒ jūn Zài zhàn dòu zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Notre armée a remporté la victoire dans la bataille.
  • 我军。
    Tā qù nián jiā rù le wǒ jūn.
    Il a rejoint notre armée l'année dernière.
  • 我军。
    wǒ jūn De jì lǜ fēi cháng yán gé.
    La discipline de notre armée est très stricte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

我wǒnotre
军jūnarmée

我 (notre) et 军 (armée) désignent l'armée qui nous appartient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.