战地 (zhàn dì) — champ de bataille; zone de combat

Définition

nom
champ de bataillezone de combat
Classificateur · 个

Exemples

  • 战地。
    Jì zhě zài zhàn dì cǎi fǎng le qián xiàn shì bīng.
    Le journaliste a interviewé des soldats de première ligne sur le champ de bataille.
  • 战地。
    Zhè zuò yī yuàn yuán shì zhàn dì yī liáo duì lín shí dā jiàn de.
    Cet hôpital était à l'origine une installation temporaire montée par une équipe médicale de combat.
  • ,战地。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn dì fù jìn chóng jiàn le jiā yuán.
    Après la fin de la guerre, des maisons ont été reconstruites près de la zone de combat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhànbataille
地dìterrain

«战» (bataille) et «地» (terrain) désignent le lieu où se déroule un combat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.