战时 (zhàn shí) — temps de guerre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

temps de guerre

战时，。
Zài zhàn shí, rén men de shēng huó fēi cháng jiān nán.
En temps de guerre, la vie des gens est très difficile.
战时。
Zhè ge guó jiā zài zhàn shí zāo shòu le hěn duō pò huài.
Ce pays a subi beaucoup de destructions en temps de guerre.
战时。
zhàn shí De jīng jì zhèng cè yǔ hé píng shí qī bù tóng.
Les politiques économiques en temps de guerre sont différentes de celles en temps de paix.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 战 » signifie guerre et « 时 » désigne le temps ; ensemble, ils désignent la période de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil ; jour

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Apparaît dans