战果 (zhàn guǒ) — résultats de bataille, exploits militaires

Définition

nom

résultats de batailleexploits militaires

战果。
Zhè cì zhàn dòu de zhàn guǒ fēi cháng xiǎn zhù.
Les résultats de cette bataille sont très remarquables.
战果。
Jiāng jūn zǒng jié le qù nián de zhàn guǒ.
Le général a résumé les résultats de bataille de l'année dernière.
战果。
Tā men de zhàn guǒ lìng rén jìng pèi.
Leurs exploits de bataille sont admirables.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

果guǒrésultat

Le caractère pour bataille indique le type de résultat visé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Apparaît dans