截住 (jié zhù) — intercepter et arrêter ; bloquer ; couper

Définition

verbe
intercepter et arrêterbloquercouper

Exemples

  • 截住。
    Jǐng chá zài lù kǒu jié zhù le yí liàng kě yí de chē.
    La police a intercepté une voiture suspecte à l'intersection.
  • ,截住。
    Tā shì tú táo pǎo, dàn bèi wǒ men jié zhù le.
    Il a essayé de s'enfuir, mais a été intercepté par nous.
  • 截住,。
    Hóng shuǐ bèi dī bà jié zhù, méi yǒu yān mò cūn zhuāng.
    L'inondation a été arrêtée par le barrage et n'a pas submergé le village.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

截jiéintercepter
住zhùarrêter

截 (intercepter) et 住 (arrêter) se combinent pour signifier « intercepter et mettre hors d'état de nuire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.