截 (jié) — (verbe) couper; intercepter; arrêter; (classificateur) pour des sections, morceaux ou longueurs (p. ex. de bois, tuyau, etc.)
Définition
En tant que verbe, 截 signifie couper ou arrêter quelque chose en cours (un signal, une fourniture, les paroles de quelqu'un), plus tranchant que 割 ('couper' avec une lame). En tant que classificateur, il mesure une section coupée de quelque chose de long (un tuyau, une bûche), contrairement à 块 pour les morceaux généraux.
verbe
couperintercepterarrêter
classificateur
pour des sectionsmorceaux ou longueurs (p. ex. de bois, tuyau, etc.)
Faciles à confondre
- 栽zāigraphie procheplanter ; cultiver
- 节jiésonorité proche(classificateur) pour les segments de choses connectées : leçons, wagons de train, sections
- 裁cáigraphie prochecouper (tissu, papier, etc.)
- 结jiésonorité proche(nom) nœud
- 戴dàigraphie prochemettre ou porter (lunettes, chapeau, gants, bijoux, etc.)
- 劫jiésonorité prochevoler; piller; saisir de force
Exemples
- 截。Tā bǎ shéng zi jié chéng liǎng duàn.Il a coupé la corde en deux sections.
- 截。Nà yì jié mù tou hěn zhòng.Cette section de bois est très lourde.
- 。Tā de huà bèi jié duàn le.Ses paroles ont été interrompues.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.