截止 (jié zhǐ) — fermer, arrêter, se terminer (avant une date limite)

Définition

截止 est un verbe utilisé avec un moment ou une date pour marquer la clôture d'une période (ex. 截止到明天). Contrairement à 结束, il se concentre sur une limite ou une date butoir, pas sur une fin naturelle.

verbe
fermerarrêterse terminer (avant une date limite)

Exemples

  • 截止。
    Bào míng jié zhǐ rì qī shì xià zhōu yī.
    La date limite d'inscription est lundi prochain.
  • 截止。
    Shēn qǐng yǐ jīng jié zhǐ le.
    Les candidatures sont déjà closes.
  • 截止，。
    jié zhǐ Dào míng tiān, nǐ hái yǒu shí jiān.
    La date limite est demain ; tu as encore le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

截jiécouper
止zhǐarrêter

À la fois 截 et 止 évoquent l'idée d'arrêter, ce qui donne le sens de « fermer ou terminer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.