所属 (suǒ shǔ) — (adjectif) affilié à, appartenant à (utilisé avant un nom); (nom) l'organisation affiliée ; son/ses subordonné(s)

Définition

所属 signifie 'affilié à' (avant un nom) ou 'subordonné(s)/unité affiliée' (comme nom). C'est plus large et plus administratif que 附属 (purement 'filiale, rattaché') ; pour 'personnes sous tes ordres', 下属 est plus courant que l'usage nominal de 所属.

adjectif
affilié àappartenant à (utilisé avant un nom)
nom
l'organisation affiliéeson/ses subordonné(s)

Exemples

  • 所属。
    Qǐng zhù míng nǐ de suǒ shǔ dān wèi.
    Indique ton organisme d'affiliation.
  • 所属。
    Jīng lǐ zhào jí le suǒ yǒu suǒ shǔ kāi huì.
    Le manager a convoqué tous les subordonnés à une réunion.
  • 所属？
    Zhè xiē wén jiàn suǒ shǔ nǎ ge bù mén?
    À quel département appartiennent ces documents ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

所suǒla chose concernée
属shǔappartenir

所 pointe vers la chose concernée et 属 ajoute l'idée d'appartenir ; cela désigne donc ce qui appartient à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsGroupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.