手劲 (shǒu jìn) — force de préhension ; force musculaire de la main

Définition

nom
force de préhensionforce musculaire de la main

Exemples

  • 手劲，。
    Tā shǒu jìn hěn dà, néng dān shǒu tí qǐ yì tǒng shuǐ.
    Il a une forte poigne ; il peut soulever un seau d'eau d'une seule main.
  • 手劲。
    Wǒ de zuǒ shǒu shǒu jìn bǐ yòu shǒu xiǎo yì xiē.
    Ma main gauche est un peu plus faible que ma main droite en force de préhension.
  • 手劲。
    Bān zhè zhǒng zhòng dōng xī xū yào shǒu jìn gòu dà cái xíng.
    Déplacer ce genre de choses lourdes nécessite une force de main suffisante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
劲jìnforce

手 est la main et 劲 la force ; ensemble, ils désignent la force de préhension.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.