手印 (shǒu yìn) — empreinte de main; empreinte de pouce; empreinte digitale

Définition

Désigne toute empreinte de la main ou des doigts — une empreinte de main, d'empreinte digitale ou de pouce. Le référent spécifique (paume entière vs pouce vs doigt) est généralement clair selon le contexte.

nom
empreinte de mainempreinte de pouceempreinte digitale
Classificateur · 个

Exemples

  • 手印。
    Jǐng chá zài mén shàng zhǎo dào le yí gè qīng xī de shǒu yìn.
    La police a trouvé une empreinte digitale claire sur la porte.
  • 手印。
    Hái zi zài zhǐ shàng liú xià le zì jǐ de shǒu yìn.
    L'enfant a laissé son empreinte de main sur le papier.
  • 手印，。
    Tā àn le shǒu yìn, biǎo shì tóng yì.
    Il a apposé son empreinte de pouce pour indiquer son accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
印yìnempreinte

手 'main' précise le type de 印 'empreinte' visée, soit une empreinte laissée par une main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.