手心 (shǒu xīn) — paume (de la main); (figuré) contrôle, dans la paume de la main

Définition

Littéralement 'main-cœur' : la paume de la main. Aussi utilisé au figuré pour signifier être sous le contrôle de quelqu'un, comme dans 在他手心里 ('dans ses mains').

nom
paume (de la main)(figuré) contrôledans la paume de la main
Classificateur · 个

Exemples

  • 手心。
    Tā yòng shǒu xīn jiē zhù le diào xià lái de bēi zi.
    Il a attrapé la tasse qui tombait avec la paume de sa main.
  • 手心。
    Zhěng gè xiàng mù dōu zài tā de shǒu xīn lǐ.
    Tout le projet est entre ses mains (sous son contrôle).
  • 手心，。
    Tā tān kāi shǒu xīn, ràng wǒ kàn nà zhī hú dié.
    Il a ouvert sa paume et m'a laissé voir ce papillon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
心xīncentre

手心 combine 手 (main) et 心 (centre) pour désigner la paume.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.