手快 (shǒu kuài) — rapide de ses mains ; adroit; être rapide à saisir une opportunité (comme dans 手快有，手慢无)

Définition

Une façon familière de dire que quelqu'un est rapide et habile de ses mains — plus rapide que la moyenne pour les tâches manuelles. Aussi utilisé au figuré pour dire 'le premier à agir' (comme dans 手快有，手慢无 : les rapides l'obtiennent, les lents le ratent).

verbe
rapide de ses mainsadroitêtre rapide à saisir une opportunité (comme dans 手快有，手慢无)

Exemples

  • 手快，。
    Tā shǒu kuài, jǐ xià jiù bǎ líng jiàn zhuāng hǎo le.
    Il est rapide de ses mains et a assemblé les pièces en quelques gestes.
  • 手快，，！
    shǒu kuài Yǒu, shǒu màn wú, gǎn jǐn xià dān ba!
    Les rapides l'obtiennent, les lents le ratent — dépêche-toi de passer commande !
  • 手快，。
    Tā zuò shì shǒu kuài, xiào lǜ tè bié gāo.
    Elle fait les choses rapidement et efficacement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

手shǒumain
快kuàirapide

« 手 » désigne la main et « 快 » signifie rapide ; cela veut dire être agile avec les mains.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.