手纹 (shǒu wén) — lignes de la paume, empreintes digitales (les lignes de la paume de la main)

Définition

nom
lignes de la paumeempreintes digitales (les lignes de la paume de la main)

Exemples

  • 手纹。
    Měi gè rén de shǒu wén dōu bù yí yàng.
    Les lignes de la main de chacun sont différentes.
  • 手纹。
    Suàn mìng xiān sheng kàn le kàn tā de shǒu wén.
    Le diseur de bonne aventure a regardé ses lignes de la main.
  • 手纹，。
    Tā de shǒu wén hěn shēn, yí kàn jiù zhī dào shì gān tǐ lì huó de.
    Ses lignes de la main sont profondes — on voit d'un coup d'œil qu'il fait du travail manuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
纹wénlignes

手 (main) et 纹 (lignes) désignent les lignes sur la main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紋
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.