手脚 (shǒu jiǎo) — (littéral) mains et pieds ; membres; (figuré) tour sournois ; manipulation secrète ; manœuvre douteuse

Définition

Mains et pieds (parties du corps littérales) — pour le sens abstrait d'« action », il désigne spécifiquement des manœuvres sournoises ou de la manipulation, plus restreint que 行动 ou 行为 (toute action/comportement). Le sens figuré est typiquement utilisé avec 做 ou 动, comme dans 做手脚 (trafiquer).

nom
(littéral) mains et piedsmembres(figuré) tour sournoismanipulation secrètemanœuvre douteuse
Classificateur · 道

Exemples

  • 手脚。
    Tā yùn dòng shí shǒu jiǎo hěn líng huó.
    Ses mains et ses pieds sont très agiles quand il fait de l'exercice.
  • 手脚。
    Yǒu rén zài zhè fèn hé tong lǐ zuò le shǒu jiǎo.
    Quelqu'un a trafiqué ce contrat.
  • ，。
    Xuǎn jǔ bèi hòu yǒu rén dòng shǒu jiǎo, jié guǒ bèi jiē fā le.
    Quelqu'un a truqué l'élection en coulisses, et cela a été révélé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

手shǒumain
脚jiǎopied

手 = main et 脚 = pied : les membres, puis les actions ou les astuces.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.