手脚 (shǒu jiǎo) — (littéral) mains et pieds ; membres; (figuré) tour sournois ; manipulation secrète ; manœuvre douteuse
Définition
Mains et pieds (parties du corps littérales) — pour le sens abstrait d'« action », il désigne spécifiquement des manœuvres sournoises ou de la manipulation, plus restreint que 行动 ou 行为 (toute action/comportement). Le sens figuré est typiquement utilisé avec 做 ou 动, comme dans 做手脚 (trafiquer).
noun
(littéral) mains et piedsmembres(figuré) tour sournoismanipulation secrètemanœuvre douteuse
Classificateur · 道
Exemples
- 手脚。Tā yùn dòng shí shǒu jiǎo hěn líng huó.Ses mains et ses pieds sont très agiles quand il fait de l'exercice.
- 手脚。Yǒu rén zài zhè fèn hé tong lǐ zuò le shǒu jiǎo.Quelqu'un a trafiqué ce contrat.
- ，。Xuǎn jǔ bèi hòu yǒu rén dòng shǒu jiǎo, jié guǒ bèi jiē fā le.Quelqu'un a truqué l'élection en coulisses, et cela a été révélé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.