手边 (shǒu biān) — à portée de main, à proximité, tout près

Définition

Littéralement 'au côté de la main', 手边 signifie que quelque chose est à portée de main. Utilisé pour les choses physiquement proches ou immédiatement disponibles, pas pour un emplacement général (ce serait 旁边/附近).

nom
à portée de mainà proximitétout près

Exemples

  • 手边。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài shǒu biān.
    J'ai mis mon téléphone à portée de main.
  • 手边。
    Tā shǒu biān méi yǒu dài qián.
    Il n'avait pas d'argent sur lui.
  • 手边，。
    Qǐng bǎ zī liào fàng zài shǒu biān, fāng biàn chá yuè.
    Mets les documents à portée de main pour une consultation facile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
边biāncôté

手 'main' localise la 边 'côté', donnant l'idée d'être proche de sa main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.