手钻 (shǒu zuān) — perceuse à main

Définition

手钻 (shǒu zuàn) est une perceuse manuelle tenue à la main. Elle s'oppose à 电钻 (HSK 6), la perceuse électrique — même verbe 钻, mais 手 est actionné à la main.

nom
perceuse à main
Classificateur · 把

Exemples

  • 手钻。
    Shī fu yòng shǒu zuān zài mù bǎn shàng zuàn le yí gè xiǎo kǒng.
    L'artisan a utilisé une perceuse manuelle pour faire un petit trou dans la planche de bois.
  • ，。
    Zhè bǎ shǒu zuān yòng le shí jǐ nián le, yī rán hěn hǎo yòng.
    Cette perceuse manuelle est utilisée depuis plus de dix ans et fonctionne encore très bien.
  • ，。
    Tā bǎ shǒu zuān guà zài gōng jù qiáng shàng, fāng biàn xià cì shǐ yòng.
    Il a accroché la perceuse manuelle au mur à outils pour pouvoir l'utiliser facilement la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
钻zuànperceuse

手 signifie main et 钻 signifie perceuse ; donc 手钻 est une perceuse manuelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.