才能 (cái néng) — talent, capacité, compétence

Définition

才能 (cáinéng) signifie le talent ou la capacité qu'une personne possède déjà et utilise. Contraste avec 能力 (capacité générale) et 天分 (don inné, naturel) — 才能 met l'accent sur la capacité développée, 天分 sur ce avec quoi on est né.

nom
talentcapacitécompétence

Exemples

  • 才能。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu cái néng de yì shù jiā.
    C'est un artiste très talentueux.
  • 才能。
    Gōng sī xū yào fā huī měi gè rén de cái néng.
    L'entreprise doit faire ressortir les capacités de chacun.
  • 才能。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng dé dào le chōng fèn zhǎn shì.
    Son talent s'est pleinement manifesté au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

才cáitalent
能néngaptitude

才 renvoie au talent, et 能 à l’aptitude ; ensemble, ils désignent la capacité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.