打中 (dǎ zhòng) — atteindre (la cible)

Définition

Locution verbe-objet signifiant 'atteindre (la cible)' — met l'accent sur le fait de toucher avec succès, y compris les usages figurés comme 'toucher le cœur' d'un problème. Plus axé sur le résultat que 打 (qui peut signifier frapper/battre).

verbe
atteindre (la cible)

Exemples

  • 打中。
    Tā yì qiāng jiù dǎ zhòng le bǎ xīn.
    Il a fait mouche d'un seul coup.
  • 打中。
    Wǒ rēng le sān cì dōu méi dǎ zhòng.
    J'ai lancé trois fois et je n'en ai touché aucune.
  • 打中。
    Tā de pī píng dǎ zhòng le wèn tí de yào hài.
    Sa critique a touché le nœud du problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
中zhōngatteindre

打 indique l'action de frapper et 中 précise que l'action atteint sa cible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.