打住 (dǎ zhù) — s'arrêter (de parler ou de faire qqch); s'immobiliser; (interjection pour ordonner d'arrêter)

Définition

Utilisé comme interjection pour interrompre brusquement quelqu'un ou quelque chose en pleine action — comme 'arrête-toi là' ou 'stop'. C'est l'acte de s'arrêter soudainement, pas une pause polie.

verbe
s'arrêter (de parler ou de faire qqch)s'immobiliser(interjection pour ordonner d'arrêter)
Faciles à confondre

Exemples

  • 打住，。
    dǎ zhù, Bié shuō le.
    Stop, ne dis plus rien.
  • 打住，。
    Nǐ zhè huà dé dǎ zhù le, wǒ bú ài tīng.
    Tu dois arrêter ce discours ; je n'aime pas l'entendre.
  • 打住，。
    Tā jiǎng zhe jiǎng zhe tū rán dǎ zhù le, dà jiā dōu kàn zhe tā.
    Il parlait et puis s'est arrêté brusquement ; tout le monde l'a regardé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfaire
住zhùarrêter

打 exprime une action en cours, et 住 signifie l'arrêter ; donc 打住 veut dire s'arrêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.