打入 (dǎ rù) — infiltrer (une organisation, un groupe, etc.); jeter dans (p. ex., prison, un trou)

Définition

打入 est un verbe de construction objet-verbe (动宾式) qui signifie pénétrer, infiltrer ou enfoncer quelque chose quelque part — comme s'introduire dans un groupe ou mettre une balle dans un trou. Il s'emploie naturellement avec 把…打入 et le passif 被…打入.

verbe
infiltrer (une organisation, un groupe, etc.)jeter dans (p. ex., prison, un trou)

Exemples

  • 打入。
    Tā chéng gōng dǎ rù le dí rén nèi bù.
    Il a réussi à s'infiltrer à l'intérieur ennemi.
  • 打入。
    Zuì fàn bèi dǎ rù jiān yù.
    Le criminel a été jeté en prison.
  • 打入。
    Gāo ěr fū qiú shǒu bǎ qiú dǎ rù le dòng zhōng.
    Le golfeur a frappé la balle dans le trou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper ou lancer
入rùà l'intérieur

« 打 » (frapper ou lancer) plus « 入 » (à l'intérieur) signifie envoyer ou forcer quelque chose à l'intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.