打分 (dǎ fēn) — noter, attribuer une note

Définition

打分 est un verbe séparable signifiant attribuer ou donner une note (par exemple, noter une performance). Contrairement à 评分 (plus formel, écrit, aussi 'évaluer'), 打分 est un usage parlé quotidien.

verbe
noterattribuer une note

Exemples

  • 打分，。
    Lǎo shī zhèng zài gěi shì juàn dǎ fēn, bié dǎ rǎo tā.
    Le professeur est en train de noter les copies d'examen, ne le dérange pas.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì tā dǎ le hěn gāo de fēn.
    Il a obtenu une très bonne note à cet examen.
  • 打分，？
    Wǒ qǐng nǐ gěi wǒ de yǎn jiǎng dǎ fēn, hǎo ma?
    Je te demande de noter mon discours, d'accord ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfrapper
分fēnnotes

打 signifie frapper ou effectuer une action et 分 signifie notes ; donc ce mot veut dire attribuer des notes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.