打听 (dǎ ting) — demander autour; s'informer (en recherchant des informations auprès d'autres personnes)

Définition

打听 (dǎting) signifie demander autour de soi ou faire des enquêtes discrètes — recueillir des informations en parlant aux gens, pas en consultant des documents. Plus actif et informel que 询问; opposé au ton accusateur de 质问.

verbe
demander autours'informer (en recherchant des informations auprès d'autres personnes)
Faciles à confondre

Exemples

  • 打听。
    Wǒ bāng nǐ dǎ ting yí xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Je vais me renseigner pour son numéro de téléphone.
  • 打听？
    Nǐ dǎ ting dào nà jiàn shì de zhēn xiàng le ma?
    Tu as découvert la vérité sur cette affaire ?
  • 打听。
    Tā dào chù dǎ ting xīn gōng zuò de xiāo xi.
    Il demande partout pour avoir des nouvelles d'un nouveau travail.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.