打垮 (dǎ kuǎ) — mettre en déroute ; vaincre complètement

Définition

Verbe résultat signifiant 'mettre en déroute / vaincre complètement' — met l'accent sur le fait que l'adversaire est complètement brisé, plus fort que 打败 ('battre').

verbe
mettre en déroutevaincre complètement

Exemples

  • 打垮。
    Wǒ jūn dǎ kuǎ le rù qīn de dí rén.
    Notre armée a mis en déroute l'ennemi envahisseur.
  • 打垮。
    Zhè jiā gōng sī dǎ kuǎ le suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu.
    Cette entreprise a vaincu tous ses concurrents.
  • 打垮，。
    Tā dǎ kuǎ le shì jiè guàn jūn, yíng dé le bǐ sài.
    Il a battu le champion du monde et a gagné le match.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
垮kuǎs'effondrer

打 signifie frapper, et 垮 signifie s'effondrer ; ensemble, ils expriment l'action de battre quelque chose jusqu'à ce qu'il s'effondre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 垮 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.