打成 (dǎ chéng) — battre/forger/écraser pour lui donner une forme; se terminer par un match nul (dans une compétition)

Définition

打成 est un verbe résultatif : 'battre/frapper [quelque chose] en [un état]' en utilisant la structure 把 X 打成 Y (par ex. 把铁打成一把剑, 把木头打成碎片). Il signifie aussi terminer un match sur un match nul (打成平局).

verbe
battre/forger/écraser pour lui donner une formese terminer par un match nul (dans une compétition)

Exemples

  • 打成。
    Tā bǎ tiě kuài dǎ chéng chéng le yì bǎ jiàn.
    Il a forgé le bloc de fer en une épée.
  • 打成。
    Liǎng duì zuì zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Les deux équipes ont finalement fait match nul.
  • 打成。
    Tā men bǎ mù tou dǎ chéng le suì piàn.
    Ils ont réduit le bois en morceaux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Industrie & FabricationSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.