打斗 (dǎ dòu) — se battre, lutter (physiquement)

Définition

Désigne une bagarre ou une rixe physique, généralement entre personnes (le verbe peut prendre 起来, comme dans 打斗起来 « commencer à se battre »). Il se concentre sur l'action de se battre elle-même, plutôt que sur une guerre (战争) ou un sport organisé.

verbe
se battrelutter (physiquement)

Exemples

  • 打斗。
    Zhè bù diàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn fēi cháng jīng cǎi.
    Les scènes de combat dans ce film sont très excitantes.
  • 打斗。
    Liǎng gè rén yīn wèi xiǎo shì dǎ dòu qǐ lái.
    Les deux personnes ont commencé à se battre pour une broutille.
  • 打斗。
    Tā men zài jiē tóu jī liè dì dǎ dòu.
    Ils se battaient férocement dans la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎfrapper
斗dòuse battre

打 signifie « frapper » et 斗 « se battre » ; ces deux actions parallèles décrivent une lutte physique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.