打杂 (dǎ zá) — faire des petits boulots, faire des courses (en tant que membre junior du personnel ou assistant)

Définition

Verbe séparable signifiant « faire des petits boulots / des courses », généralement en tant qu'assistant débutant. Se sépare pour l'aspect/temps : 打了两年杂, pas *打杂了两年.

verbe
faire des petits boulotsfaire des courses (en tant que membre junior du personnel ou assistant)

Exemples

  • ，打杂。
    Tā gāng lái gōng sī de shí hou, měi tiān zhī dǎ zá.
    Quand il est arrivé dans l'entreprise, il ne faisait que des petits boulots tous les jours.
  • 。
    Tā zài nà jiā gōng chǎng dǎ le liǎng nián zá.
    Il a fait des petits boulots dans cette usine pendant deux ans.
  • ，。
    Wǒ xiàn zài de gōng zuò jiù shì dǎ dǎ zá, méi shén me jì shù hán liàng.
    Mon travail actuel, c'est juste faire des courses, rien de technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
杂zádivers

打 (faire) et 杂 (divers) se combinent pour désigner des tâches diverses, c'est-à-dire des petits boulots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →
Apparaît dans
Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.