打烊 (dǎ yàng) — (d'un magasin ou commerce) fermer pour la nuit

Définition

Utilisé seulement pour les magasins, restaurants et commerces similaires fermant pour la journée — pas un « fermer » général. Souvent utilisé comme 打了烊 en chinois parlé.

verbe
(d'un magasin ou commerce) fermer pour la nuit

Exemples

  • 打烊。
    Zhè jiā diàn měi tiān qī diǎn dǎ yàng.
    Ce magasin ferme à sept heures tous les soirs.
  • 烊，。
    Chāo shì yǐ jīng dǎ le yàng, míng tiān zài lái ba.
    Le supermarché a déjà fermé ; reviens demain.
  • 打烊。
    Chūn jié qī jiān hěn duō cān guǎn bù dǎ yàng.
    Beaucoup de restaurants ne ferment pas pendant le Festival du Printemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
烊yàngfermeture

« 打 » signifie faire, et « 烊 » désigne la fermeture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒflamme
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng烊
Même son aujourd’hui

烊 contient 火 (flamme) à gauche et 羊 à droite, ce qui détermine sa prononciation.

Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.