打雪仗 (dǎ xuě zhàng) — faire une bataille de boules de neige

Définition

打雪仗 est une locution verbe-objet (离合词) signifiant 'faire une bataille de boules de neige'. L'objet 雪仗 peut être séparé pour les classificateurs : 打一场雪仗, 打过雪仗.

verbe
faire une bataille de boules de neige

Exemples

  • 打雪仗。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ dǎ xuě zhàng.
    Les enfants font une bataille de boules de neige dans le parc.
  • ，。
    Wǒ men zuó tiān dǎ le yì chǎng xuě zhàng, tè bié kāi xīn.
    Nous avons fait une bataille de boules de neige hier et nous nous sommes bien amusés.
  • ？
    Nǐ yǐ qián dǎ guò xuě zhàng ma?
    As-tu déjà fait une bataille de boules de neige ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎse battre
雪仗combat de boules de neige
雪xuěneige仗zhàngcombat
偏正Déterminant + noyau

打 exprime l'action de se battre, et 雪仗 désigne un combat de boules de neige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.