打雷 (dǎ léi) — tonner (en parlant du temps)

Définition

打雷 est la locution verbale 'tonner' utilisée pour la météo — un phénomène naturel. 雷 seul est le nom 'tonnerre'.

verbe

tonner (en parlant du temps)

打雷，。
Wài miàn zài dǎ léi, wǒ men bié chū qù le.
Il tonne dehors, ne sortons pas.
。
Zuó tiān yè lǐ dǎ le yī shēng léi.
Hier soir, il y a eu un coup de tonnerre.
打雷。
Tiān qì yù bào shuō jīn tiān huì dǎ léi.
La météo dit qu'il va tonner aujourd'hui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire ou émettre

雷léitonnerre

La première partie signifie « faire » ou « émettre », et la seconde désigne le tonnerre ; ensemble, elles veulent dire « le tonnerre gronde ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌丁打

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Apparaît dans