打颤 (dǎ zhàn) — frissonner, trembler

Définition

Verbe vif et orienté vers l'action pour trembler ou frissonner de froid ou de peur, souvent associé à 起来 (∼起来) pour marquer le début des tremblements.

verbe
frissonnertrembler
Faciles à confondre

Exemples

  • 打颤。
    Tā lěng dé yì zhí dǎ zhàn.
    Il avait tellement froid qu'il n'arrêtait pas de frissonner.
  • ，打颤。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé dǎ zhàn qǐ lái.
    En entendant ce bruit, elle s'est mise à trembler de peur.
  • ，。
    Tā dǎ le yí gè chàn, gǎn jǐn chuān shàng wài tào.
    Il a frissonné et a vite mis son manteau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
颤chàntrembler

打 signifie « faire » et 颤 signifie « trembler » ; ensemble, ils décrivent un corps qui frissonne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顫 ; 颤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 顫, 頁 indique la tête et 亶 fournit la prononciation ; la version simplifiée 颤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments initiaux.

Ouvrir 颤 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.