打鱼 (dǎ yú) — pêcher (au filet), attraper du poisson comme moyen de subsistance

Définition

Une locution verbe-objet pour attraper du poisson avec des filets comme moyen de subsistance — 'pêcher (professionnellement)'. 打 signifie ici 'faire/pratiquer', pas 'frapper'. 钓鱼 est pour le sport, avec une canne.

verbe
pêcher (au filet), attraper du poisson comme moyen de subsistance

Exemples

  • 打鱼。
    Tā měi tiān chū hǎi dǎ yú.
    Il va en mer pêcher tous les jours.
  • 。
    Yé ye dǎ le yí bèi zi de yú.
    Grand-père a pêché toute sa vie.
  • 打鱼。
    Tā men kào dǎ yú wéi shēng.
    Ils gagnent leur vie en pêchant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎcapturer
鱼yúpoisson

打 exprime l'action de capturer, et 鱼 désigne le poisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.